71 GS™ woonhuis met werkplaats rQuV Fancy Fair Y 3. Regenjassen VAN DE WOUW U krijgt guldens cadeau J 0 Tegelen Week VERENIGDE VEEHOUDERS VAN HELDEN e.o. alleen rechtstreeks aan het K.L-station, hetzij telefonisch hetzij schriftelijk, noodzakelijk dat de insemi- nators geen opdrachten meer mogen aannemen. TE KOOP 0 1 pallia cXOella en Zlndola rummanó GABARDINE vanaf f. 69.50 POPELINE vanaf f. 1 9.95 GUMMI vanaf f. 1 2.SO VERHUISD mijn kruidenier Zomerartikelen VOLLEYCLUB OLYMPIA PANNINGEN LUCHTVAART. maakt aan hare leden bekend dat 15 Aug. het K.I. Station is gesloten. Hiervoor wordt Vrijdag 14 Aug. de Zaterdags-dienst toege past. Opgave voor insemineren als gewoon maar 's avonds nog van 6 tot 7 uur. Zondag 16 Aug. wordt alleen opgave in gewacht van 8 tot 9 uur. Opgaven van te insemineren runderen of koeien dienen te geschieden voor welk doel 'n brievenbus is aangebracht. Om moeilijkheden te voorkomen is het Het Bestuur. V IBM ber: Gelegen Kanaalstraat 32. December te aanvaarden JAC. de BRUIJN, Kanaalstraat 32 heeft de VéGé-kruidenier ook guldens klaar liggen En de artikelen zijn er zo goed! Kies een VéGé-kruidenier. als U Uw kruide nierswaren bij VéGé haalt. Want VéGé is gul met geldzegels en voor 200 geldzegels krijgt U een gulden Prima Jam, 6 smaken 81 ct Rinse Appelstroop55 ct Rode Bessensap 65-60 ct Appelmoes 79 ct Rol Pepermunt15 ct Puddingsaus, 4 smaken 32 ct 10 °/o korting I ZONDAG 9 AUGUSTUS Cafe Geuijen 0 0 Th. Hermans - Beziuge DE NAMEN KAPSALONS g Tel. 203 Markt 26 Grote I Kessel-Eik Vele attracties Prachtige prijzen ■Jf Gezellige muziek öezellige muziek 15 e|) 16 A|jg X Prima consumpties IN ALLE MATEN EN KWALITEITEN Beekstraat 1, Panningen Vleesstraat 63, Venlo SCHOOLSTRAAT 5A, PANNINGEN M. v.d. MULLEN U.K. V.V. CONCORDIA, PANNINGEN. Verleden Zondag kwam alleen het 2e elftal in het veld. Zij speelden te Roggel om de zilveren Neer-wisselbeker. De reserves toonden zich on betwist de sterksten, getuige de uitslagen: Panningen 2 - Roggel 1 1-0. Finale: Panningen 2 - Haelen 1 5-0. Hiermede veroverden de groenwitten deze wis selbeker en kunnen deze het volgend jaar ver spelen. Morgen is het 2e vrij. Het eerste elftal zal inmiddels aan de oefenwed strijden beginnen voor de a.s. competitie. Ze ne men deel aan het Zilveren Haas-tournooi, dat door SSS op ons terrein wordt gehouden. Het derde gaat naar de serie te Grashoek en speelt tegen Bevo 1, 'n tegenstander van formaat. Jeugd. Twee jeugdelftallen kwamen Zondag j.l. uit in de jeugd-competitie van de kring Venlo. A-l wist het tot de 2e plaats te brengen in een groep van 4 elftallen, op het Baarlo-terrein. B-l behaalde eveneens de 2e plaats, op het terrein van Meijel. Morgen komt de A-2 in het veld te Meijel. R.K. V.V. S.S.S. HELDEN. Zilveren Haas-tournooi. Morgen, Zondag 9 Augustus, vindt het Zilveren Haas-tournooi plaats op het Concordiaterrein te Panningen. Leden van SSS hebben vrije toegang, doch alleen op vertoon van de lidmaatschaps kaart. Het tournooi begint om 2 uur met een wed strijd tussen Meijel en Maasbree. Om 3 uur speelt Panningen tegen Kessel, de winnaar van de tro fee in 1952. Om half vijf begint de finale tussen de winnaars. Ongetwijfeld zal ook dit jaar weer fel worden ge streden om de zilveren haas en zal de belang stelling voor deze wedstrijden weer groot zijn. Helden 2 neemt deel aan de seriewedstrijden te Grashoek en speelt om 1,40 u. tegen Kronenberg. Op de vergadering van j.l. Zaterdag werd beslo ten om de reeds eerder vastgestelde negentallen A. B. C. te handhaven. Voor het opstellen van le 2e en 3e zestallen werd een zestal-commissie benoemd. Leden worden verzocht bij de wedstrijden van iedere Zondag aanwezig te zijn. De trainingsavond is Donderdag. GRASHOEKSE OOGSTKERMIS Morgen, 9 Augustus draait dan de oogstkermis en iedereen kan zich hier enkele uren amuseren. Veel is er te beleven en wij verwachten ook dat heel Helden morgen naar Grashoek komt om de R.K.V.V. Grashoek te steunen in hun streven om het nieuwe sportterrein klaar te krijgen. Ook op de seriewedstrijden kunnen de voetballers en supporters zich enkele uren amuseren en kun nen zij zien, wie van de 8 clubs een prijs in de wacht sleept. Er zijn 4 prijzen beschikbaar, n.l. 4 bekers, die werkelijk de moeite waard zijn. Hier volgt het volledig programma: 1 uur RKMSV 2 - BEVO 2. 1.40 uur Kronenberg - SSS 2 2.30 uur Panningen 3 - BEVO 1 3 uur Helenaveen - MSV 3 Om 4 uur is de opening van de fancy fair, waarna om 5 uur als de fancy fair op volle toeren draait fanfare St. Jozef uit Beringe op bezoek zal ko men en de zaak opluisteren. Schutterij St. Leonardus, Panningen. De nieuwe koning van schutterij St. Leonardus is bekend. Voordat het koningsschieten een aan vang nam, trok de schutterij Zondag j.l. uit om de koning van het vorig jaar aan de Ninnesweg af te halen. Nog eenmaal mocht Thei I de ko ninklijke onderscheidingstekenen dragen, want hij is er niet in geslaagd om zijn titel te prolon geren. Ruim 200 schoten moesten gelost worden voordat A. Bouten met een treffer op het houten beest, dit naar beneden deed tuimelen. Dit nieuwe ko ningschap werd aanvankelijk in het clublokaal gevierd, maar daarna trok de schutterij, voor afgegaan door trommelende tambours, door Pan- ningens straten om den volke kond te doen dat de beslissing gevallen was. Tot laat in de avond waren de schutters op de been en indien bierkieker aanwezig was geweest, zou hij zeker aanleiding hebben gevonden om een foto te maken en gratis bierglazen hebben uit gedeeld. De schutters hebben er een echt gezellige avond van gemaakt. A.s. Zondag zullen de buksen van de schutterijen van Beringe, Dorp en Panningen weer warm lopen als de drie zustersverenigingen in de Kerk straat te Panningen bijeenkomen voor het ver schieten van de Leurs wisselbeker, momenteel is deze in het bezit vanschutterij St. Leonardus te Panningen. SCHUTTERIJ SINT HUBERTUS BERINGE Morgen, Zondag wordt deelgenomen aan de wed strijd „kampioen wisselkruis voor Limburg" te Baarlo. De wedstrijd begint om 2 uur. Kaart verkoop uiterlijk 4 uur. Vertrek gezamenlijk om half 2 uur vanaf clublokaal. Heden avond om half 8 uur schietoefeningen. LANDELIJKE RIJVER. DE CAVALIERS A. s. Zondag om 2 uur oefenen op het terrein. Alle ruiters worden verwacht, daar op 31 Aug. het bondsconcours is. H x VOORLICHTINGSBUREAU yMjik TP* VAN DEN VOEOINGSRAAO WE TREKKEN ER EEN DAG OP UIT. Wie weet, vallen ons dit jaar toch nog een groot aantal mooie zomerse dagen te beurt. We hebben ons voorgenomen daarvan ruimschoots te pro fiteren en er dan op uit te trekken. Dit kan echter alleen als voor de warme maaltijd zoveel moge lijk alles van te voren klaargemaakt is. Met dat tijdig „tevoren klaarmaken" moeten we natuurlijk ook rekening houden bij het kiezen van de levensmiddelen. Stevige, gare vleeswaren, vlees en vis zijn bijv. beter houdbaar dan zachte soorten als leverworst, zachte niet gerookte worst niet geheel gare rollade en licht gestoomde bok king; ook stevige groenten en vruchten zijn ge makkelijker te bewaren dan zachte. Leg, thuisgekomen van het boodschappen doen, meteen reepjes papier tussen de plakken vlees waren ter voorkoming van het aan elkaar plak ken. Bewaar vlees- en viswaren zo koel en luchtig mogelijk, liefst in het papieren zakje. Wikkel sla in een stuk vochtig papier, spreid vruchten uit op een bord of schaal en kijk ze meteen na op aangestoken of niet geheel gave exemplaren. Zorg ervoor de melk niet ongekookt een dag te laten staan, tenzij in een ongeopende fles. Laat u niet verleiden de warme maaltijd, die voor deze gelegenheid heus niet helemaal warm hoeft te zijn, over te slaan. Zijn rijst, macaroni of bonen en voor deze keer bij uitzondering de aardappelen voor twee dagen tegelijk gekookt, dan zijn zij in een ommezien opgewarmd, maar wilt u er liever 'n koude schotel van maken, pro beer het dan eens met deze recepten en maak de sla voordat u het huis uit gaat grotendeels klaar. Aardappelsla-schotel. Voor de aardappelsla de gekookte aardappelen in blokjes of plakjes snijden niet fijnprakken. Deze vermengen met een mengsel van olie en azijn of melk en azijn, zout (peper). Gebruik als smaakgevende ingrediënten een flinke hoeveel heid zeer fijn gesneden peterselie, verder kleine stukjes groene of rode paprika en gesnipperde bieslook of prei. De sla op smaak afmaken en op een schaal overbrengen. De rand van de scho tel met gewassen slabladeren bedekken (zo nodig dikke nerven uitsnijden). De schotel afmaken met afwisselend plakjes komkommer en opge rolde plakjes vleeswaren. De komkommer met een weinig zout bestrooien. Macaronisla. 500 g gekookte macaroni, 150 g garnalen, gaar vlees of vleeswaren, 250 g gekookte spercieboon- tjes of erwtjes, 500 g kleine tomaten, mayonaise of een ander soort gebonden slasaus, (zout, noot muskaat, mosterd) peterselie. De macaronie, het vlees, (de boontjes) en op 'n paar na de tomaten in stukjes snijden, luchtig dooreenscheppen en met 'n weinig slasaus (noot muskaat en mosterd) vermengen. De achterge houden tomaatjes schillen, halveren, en met zout bestrooien. Ze met de bolle kant naar boven op de sla zetten en op ieder een nopje slasaus leggen. De takjes peterselie wassen, uitslaan en tussen de tomaatjes leggen. Groenten met gevulde eieren. Een halve kg gemengde groenten, bijv. wortel tjes, spercieboontjes, bloemkool, 'n paar gekook te aardappelen, zout, olie en azijn, peterselie, sla bladeren; 4 eieren, 60 g weke boter of margarine nootmuskaat De groenten schoonmaken en in weinig water met zout 15 a 20 minuten koken, zodat ze nog niet geheel zacht zijn. Ze laten afkoelen en in nette stukjes snijden, evenals de aardappelen. Alle ingrediënten dooreenmengen en een niet te zuur mengsel van olie en azijn erover schenken. De eieren 8 a 10 minuten koken, pellen en hal veren. De dooiers er uit nemen en door een zeef wrijven. De dooiers door de boter of margarine roeren en het mengsel op smaak maken met zout (nootmuskaat) en een paar druppels azijn. Van de eieren een kapje afsnijden zodat ze kunnen staan. (De kapjes hakken en door de groentesla roeren). De eieren vullen met de eiboter en netjes bijwerken. De groentensla op een schotel overdoen en met zeer fijn gesneden peterselie bestrooien. Een rand van slabladeren er om heen leggen en hierop de gevulde eieren zetten. Vervolg van pagina 1 een internationaal muziektournooi. Mede door be middeling van de heer Kappert uit Hillegom, die vele muziekrelaties in het buitenland heeft, kon men ook op dit zeer belangrijke punt slagen. Zo heeft men dan ook in het feestprogramma kun nen opnemen een internationaal muziektournooi op 9 en 16 Augustus. Op 9 Augustus komen naar Tegelen de Markham Colliery Band uit Armthor- pe (Engeland), Preston St. David's Prize Band uit Preston (Engeland), de Harmonie St. Cecilia uit Bracht, de fanfare Unitas uit Mierlo-Hout (N-Br), de harmonie Kunst na Arbeid uit Bel- feld en de harmonie Eendracht uit Tegelen. Op 16 Augustus zal Tegelen gastvrijheid verlenen aan het Frankfurter Jugend Symphonie Orches- ter uit Frankfurt am Main; de Zitherverein Heu- senstamm uit Heusenstamm bei Offenbach; de Bundesbahn Musikkapelle uit Insbrück (Oosten rijk); de Norman Memorial Youth Band, Black pool (Engeland); de Mandolinen Verein 1923, Wiesbaden-Schierstein en de Diemer Harmonie uit Diemen (bij Amsterdam). Dit muziektournooi, waarvoor de jury gevormd wordt uit de heren Jos. de Klerk (Nederland), Frank Wright (Engel.) en Eugen Fülling (Duits land), wordt gehouden in het openluchttheater „De Doolhof". De prachtige acoustiek van dit natuurtheater met zijn bijna 5000 zitplaatsen, zal de concerten volledig tot hun recht laten komen. Op beide Zondagen begint het tournooi met het hijsen der vlaggen van de deelnemende naties om 4 uur. 's Avonds wordt om 19 uur een ere- concert gegeven door de bekroonde deelnemers. Nog op een ander punf*van het feestprogramma zouden wij willen wijzen, nl. op de internationale ballonrace om de Andries Blitz-coupe. Aan deze race, die in de internationale sportwereld zeer hoog geclasseerd staat nemen vijf ballons deel. Voor België start Albert v.d. Bemden, voor Duits land Ferd. Eimermacher, voor Frankrijk Albert Boitard, voor Zwitserland Gustav Eberhardt en voor Nederland Mevr. Nini Boesman. Het zal een machtig gezicht zijn als op 15 Augustus deze vijf ballons op het sportterrein aan de watertoren zul len opstijgen. Elders trok dit sportgebeuren tien duizenden bezoekers. In de avonduren van 15 Augustus treedt in de Doolhof een Tiroler ensemble op. Op de uitvoe ring van de opera Aïda op 23 Augustus hopen we nader terug te komen. Wanneer wij dan nog vermelden de schilderijen- tentoostelling „Breitner en tijdgenoten" in het gemeentehuis, die van 1 t.m. 23 Augustus wordt gehouden, menen wij voldoende te hebben aan getoond, dat men in Tegelen het oudste van zijn muziekgezelschappen bij zijn eeuwfeest op luister rijke wijze heeft willen eren. BIOSCOOP THEATER BERINGE - TEL. 232 ZOMERFILMFE STIVAL 1953 Heden Zaterd. 8.30 uui Toeg. 14 jaar Zondagmidd. 9 Aug. te 5 n. Toeg. 14 jaar Zondagavond 9 Aug. te 8 n. I Toeg. 14 jaar De sensationele lach-show: ABBOTT EN CASTELLO MAKEN SCHOON SCHIP. U zult niet lachen, maar loeien. Stephen McNally in de Wild West film: HYENA'S VAN HET ROTSGEBERGTE In schitterende kleuren. Maureen O'Hara en Jeff Chandler in: ARABISCHE NACHTEN Een avontuur vol spanning en romantiek in het gloeiende zand van de Sahara, verfilmd in tech nicolor kleuren. Woensd,12 Aug i 8.30 u. Filmcy- clus. Toeg. 14 j. Filmcyclus van de opera- en balletmanifestatie HET GROTE CONCERT. Een openbaring. Geheel in kleuren. Tekstboekjes gratis. IIN ONS FILMFESTIVAL IS IEDERE FILM EEN FEESTFILM. Er zijn 1368 VéGé-kruideniers in Nederland! Op al deze artikelen in geldzegels AANVANG 4 UUR VELE ATTRACTIES PRACHTIGE PRIJZEN 'a MIDDAGS OM 1 UUR SERIEWEDSRIJDEN TEN BATE VAN HET NIEUWE SPORTTERREIN R.K.V.V. GRASHOEK Voor de vele blijken van deel neming, ondervonden bij de ziekte, het overlijden en de be grafenis van onze onvergete lijke broeder, pleegvader en oom, betuigen wij onze harte lijke dank. Familie Timmermans-Peeters, De pleegkinderen: W. Schaareman-van Els en kinderen, J. Peeters-Grommen en kinderen. Helden, Augustus 1953. Is Uw naaimachine niet in orde? Wenst U een goede reparatie? Wij repareren alle merken spoedig en vakkundig. H. JANSSEN in naaimachines SEVENUM. Bestellingen bij BOONEN in rookartikelen, Everlo Welk eerlijk flink MEISJE, liefst boven 20 j. wil de huis houding bij mij komen doen. 4 kinderen, 5, 6, 8 en 10 jaar,. DROGISTERIJ EN SCHILDERSBEDRIJF WED. v. GASSEL-GOOSSENS Pastoor Vranckenlaan 12 Reuver. Inlichtingen bij: H. Nijssen, Ruijsstraat 37. Wilt U zich op het OOGSTFEEST - GRASHOEK gezellig amuseren? Bezoekt dan Daar speelt een orkest de nieuwste schlagers en U krijgt daar een GOED GLAS BIER! 0 Wij kunnen iedere dag een grote partij goede slachtkippen gebruiken aan hoge marktprijs Telefoon K 4760-351 GARANDEREN U HET BESTE OP HET GEBIED VAN PERMANENTEN ONZE VAKDIPLOMA'S ZIJN VOOR U EEN GARANTIE VAN EEN VAKKUN DIGE BEHANDELING MET DE BESTE PREPARATEN BESPREEKT U TIJDIG IN Fancy Fair ativaftiAC ten bate van de kerk Met ingang van heden is ons kantoor- en privé-adres: Tevens hebben wij aan ons administratiekantoor ook een ASSURANTIEKANTOOR gekoppeld, zodat U VOOR ALLE VERZEKERINGEN, FINANCIERINGEN, HYPOTHEKEN ENZ. bij ons terecht kunt. Hiervoor hebben wij een der grootste Neder landse Maatschappijen genomen. BELASTINGCONSULENT ASSURADEUR TELEFOON K 4760 - 261

DIGITALE PERIODIEKEN IN DE VOORMALIGE GEMEENTEN HELDEN, MEIJEL, KESSEL EN MAASBREE

Midden-Limburg | 1953 | | pagina 4